Définition

1. Verbe transitif :
   • Notifier, communiquer, transmettre : Faire connaître une information, un ordre, un message ou une connaissance à une ou plusieurs personnes. L'accent est mis sur l'action de faire passer un contenu d'un émetteur à un ou plusieurs récepteurs.
   • Intimer : Communiquer un ordre de manière formelle ou impérative.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Giáo viên cần truyền đạt kiến thức một cách rõ ràng. (L'enseignant doit transmettre les connaissances clairement.)
  • Ông ấy truyền đạt chỉ thị mới cho toàn thể nhân viên. (Il notifie la nouvelle directive à tout le personnel.)
  • Nhiệm vụ của tôi là truyền đạt quyết định này. (Ma mission est de communiquer cette décision.)

Utilisations avancées

• "truyền đạt lại" : retransmettre, relayer une information.
  • Anh ấy yêu cầu tôi truyền đạt lại thông tin cho nhóm. (Il m'a demandé de relayer l'information à l'équipe.)
• "khả năng truyền đạt" : la capacité de communication.
  • Một nhà lãnh đạo cần có khả năng truyền đạt tốt. (Un leader doit avoir une bonne capacité de communication.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền (v) : transmettre, diffuser (sens plus large, peut concerner des signaux, des maladies, des traditions).
  • truyền hình (télévision), truyền thống (tradition).
• Đạt (v) : atteindre, parvenir à. Dans "truyền đạt", il renforce l'idée de faire parvenir le message à sa destination.
• Thông đạt (v) : communiquer, faire circuler (une information). Synonyme plus formel.

Synonymes

• Thông báo : annoncer, informer.
• Chuyển tải : véhiculer, faire passer (un message, un sens).
• Phổ biến : diffuser, propager (auprès d'un public).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Truyền đạt cho : communiquer à, transmettre à.
  • Tôi sẽ truyền đạt cho anh ấy ý kiến của bạn. (Je communiquerai votre avis à lui.)
• Truyền đạt về : communiquer au sujet de, transmettre concernant.
  • Cuộc họp truyền đạt về chính sách mới. (La réunion porte sur la communication de la nouvelle politique.)

Expressions idiomatiques liées

• Truyền đạt ý tưởng : transmettre des idées.
  • Nghệ thuật là một cách để truyền đạt ý tưởng. (L'art est un moyen de transmettre des idées.)
• Truyền đạt kinh nghiệm : transmettre l'expérience.
  • Các chuyên gia truyền đạt kinh nghiệm cho thế hệ trẻ. (Les experts transmettent leur expérience à la jeune génération.)

1. notifier; communiquer; intimer.
   • Truyền đạt lệnh
     intimer un ordre.